奈良県香芝市の翻訳会社(福祉・教育・ビジネス)|ENGLISH HANDS
  • 翻訳の流れ・料金について
  • English Hands 代表ブログ『Ten Thousand leaves』
INFORMATION

奈良県香芝市の翻訳会社
(福祉・教育・ビジネス)

〒639-0252
奈良県香芝市穴虫955-2
TEL : 0745-61-6291
E-mail : info@english-hands.com

お問合せ・お見積もり依頼はコチラ

ごあいさつ

うつそみの 人にある われや明日よりは 二上山を 弟世とわが見む

English Hands は、万葉集にも詠まれる、奈良県香芝市・二上山のふもとにある翻訳会社です。
その歴史を感じ、豊かな自然に囲まれながら、地域と世界を視野に入れた業務を行っています。

2005年2月に有限会社English Handsを設立してから、すでに10年が過ぎました。 法人形態をとるまでは個人事業として翻訳をしていましたので、それまでの会社勤務時代を除いても、もう10年はこの仕事をしていることになります。

法人になってからも、社員はずっと私ひとりです。
もちろんそれは、1人ですべてのお仕事を完了することができたという意味ではなく、ひとりだからこそ、多くの方々のサポートを必要としてきました。 翻訳者、校正者、WEBデザイナー、関連会社のみなさま、そして何より、一番サポートをしてくださったのは、翻訳のご依頼をいただく、 お客さまではないかと思います。翻訳はことばを使ったお仕事ですが、そのことばが人をつないでいくのを実感します。

人のつながりを感じるのは、プライベートにおいても同様です。
ここ奈良県香芝市には、2007年2月に、娘の出産を機に転居してきました。「子育てがしやすいところ」「子どもが育ちやすいところ」という基準で 選んだ場所です。その娘も4歳になりましたが、この間、子育てはひとりではできないことを痛感しました。2歳から通うことができた幼稚園、 困ったことがあれば相談に乗ってもらえるママたち、徒歩10分圏内にあるクリニックなど、どれが欠けていても、子育ては困難なものになっていたのでは と思います。

このように、仕事でもプライベートでも、人のつながりを強く意識する生活を送ってきました。そして、これからもそうありたいですし、さらに今後は、 私が受け取ってきたものを、ほんの少しではあっても、社会に返していけるような活動をしていきたいと考えています。翻訳のお仕事も「作業」のひとつで、 特に納期が厳しいときなどは、その作業を完了させることばかりに気がいってしまいがちですが、その先にあるものを忘れないようにしていきたいと 思っています。

これからも、どうぞよろしくお願いいたします。

代表者紹介

代表 石原田明美

有限会社 English Hands 代表
石原田明美

[ 略歴 ]
1966年大阪生まれ。
アメリカ・ワシントン州の高校に1年間留学。1989年に関西学院大学(法学部・政治学科)卒業後、カナダ・モントリオールのマギル大学に、 ロータリー財団奨学生として1年間留学。一旦帰国した後、スイス・チューリッヒに渡り、日系金融機関に勤めながら、1993年から1999年まで 約6年間過ごす。
2004年より翻訳の個人事業を開始(2005年2月法人化)。
現在、大阪府立大学大学院で勉強中(社会福祉専攻)。

代表者については、ブログにもお立ち寄りください!
更新頻度は「低」ですが、いろいろと思うところ書いています。 また、英語でも、下記のサイトで自己紹介しています。

代表者ブログ http://english-hands.seesaa.net/
linkedin https://jp.linkedin.com/in/akemi-ishiharada-kisumi-50678a116/
ProZ http://www.proz.com/profile/118357

Copyright © 2016 English Hands Ltd. All Rights Reserved.